zjvpfn

《扳倒巨人：從白宮戰到華爾街，寫下美國訴訟傳奇的王牌律師大衛.波伊》






讀完他的故事，等於翻完美國近三十年的重要司法案件



他是企業界和同志圈的丹諾，他是整條華爾街都在追逐的律師，

他是年度全球訴訟律師，他是《時代》雜誌評選"全球最具影響力100人"

他是永遠一身皺巴巴的西裝，在法庭上辯才無礙，魅力無可檔的--大衛?波伊



在法院這座舞台上，無論台上、台下，他都盡其所能的表演，他令觀眾讚歎，更令同在舞台上競逐的各色人馬措手不及、咬牙切齒。



2000年美國聯邦政府對違反扥拉斯法壟斷市場的軟體巨人提出訴訟，委託律師就是大衛•波伊，令微軟差點面臨被拆分的危機；

2007年至2008年，在史上最大金額的反壟斷庭外和解中，波伊讓美國運通大有斬獲，迫使信用卡兩大巨頭VISA與MASTER賠付逾41億美元；

2008年末，花旗集團與富國銀行針對美聯銀行的收購爭奪戰喧囂一時，波伊接受美聯委託，風雲再起，重創花旗；

2009年7月，波伊贏得"超級訴訟律師之間的巔峰對決"，成功擊退美國國際集團AIG，幫其客戶斯塔爾國際公司（Starr）免遭AIG提出的43億美元巨額賠款；

2010年，甲骨文以Android移動操作平台侵犯其專利權與商標權為由起訴Google，這起索賠金高達數十億美元的焦點官司就是由波伊領軍。購併摩托羅拉之後，Google CEO拉里佩奇聲名如日中天，但目前最令她頭痛的人也是大衛．波伊；

2010年至2011年，在史上最大金額的專利商標侵權之訴中，古稀之年的波伊再創壯舉，為甲骨文贏得與恩愛普高達13億美元的訴訟戰。



"給我找波伊來！"已是企業家碰到問題時的第一反應。

波伊在法庭上的表現也讓他多次贏得殊榮和如雷的掌聲，他在

★2011年8月榮獲美國律師協會頒發的最高榮譽--"ABA勳章"（ABAMedal）

★2010年榮獲Who's Who Legal頒發的"年度全球訴訟律師"（Global Litigation Lawyer of the Year）稱號，這是他在職業生涯中第四次獲此殊榮！

★2010年入選《時代》雜誌評選為"全球最具影響力100人"



日前美國最高法院判定溫莎勝訴，加州政府《聯邦婚姻保護法》和8號提案違憲，這件同性戀婚姻合法的勝利中也有波伊的身影，2000年的總統大選期間他就擔任這兩對同性伴侶原告的訴訟代理人，而且波依強烈要求每一個州都允許同性伴侶結婚。



大衛．波伊生於1941年，父母都是教師。他的第一份工作是在10歲時當送報童，而且有120個顧客。波伊有閱讀困難，直到三年級他才開始上學。1964年取得西北大學理學士學位，1966年獲得耶魯大學法學院的法律學優等成績獎，1967年取得紐約大學法學院的法學碩士學位，2000年雷德蘭茲大學頒發榮譽法學博士殊榮給他。



「你的目標就是包圍敵方，圍得密不通風致使對方逃不出你的手掌心。」

大衛?波伊熱愛日本圍棋，更是一語道破當他站在法庭舞台上時，其心境猶如下一盤日本圍棋，周圍世界非黑即白，兩造各自堅持其所代表的正義，輸贏端看誰能早一步將對方困住，過程或許嗜血，但為了贏，他無所不用其極，並在運籌帷幄間，見識到他的睿智、遠見，以及冷漠，甚至掌控人心的能力。



一開始，他受雇於科史莫法律事務所，並於1982年被派去為CBS電視台辯護，擔任起「魏摩蘭將軍誹謗案」的辯護律師，因而揭發了越戰期間，美軍如何刻意低估越共武力，致使詹森總統樂觀地以為勝利在望，進而投注大量軍力於越戰中，最後卻黯然退出戰場。這場美國史上最令人詬病的戰爭，竟成為他人生中的第一場戰爭。而且，他贏了。他是大衛?波伊，當前華爾街最炙手可熱的律師。



之後，他離開科史莫，成立波伊?席勒法律事務所。營運不久，聯邦政府司法部便委任大衛?波伊接下對微軟的反托拉斯案。



微軟案起因於當時市場主要兩種網路瀏覽器，一是由Netscape開發的Navigator，一是微軟開發的IE。微軟有感於Netscape已威脅到其獨占市場，於是，便將IE套用在即將發行的Windows 98中，而且使用者無法將IE自系統中移除。此舉無異是企圖獨占市場，微軟高層甚至在內部信件中直接提到「要不惜代價毀掉Netscape」。為了避免微軟「非法獨占」，聯邦政府於是提起上訴。



在這場上訴案中，波伊的表現可圈可點，逼使比爾?蓋茲完全失去理智，而波伊當下一身光環，畢竟對大眾而言，微軟便是大白鯊，正大口吞噬著原本應該公平競爭的市場。波伊儼然成為另一種為民喉舌的英雄人物。



微軟案後，波伊高舉著勝利的旗幟，接連接下兩家拍賣公司共謀壟斷拍賣品佣金的「佳士德和蘇富比醜聞案」、非法提供免費音樂分享、下載的「Napster案」以及高爾選後所提起的「總統大選案」等，並於2000年獲選為《時代雜誌》年度風雲人物第二名。



大衛?波伊在法庭，最擅長以「以子之矛，攻子之盾」擊潰對方，他善於臨場反應，先引導對方說出一些證詞，而後再以對方話中的破綻，讓對方掉入陷阱。然而，這種自掘墳墓的策略，亦曾發生在波伊自己身上。若當時媒體及大眾不為波伊的光環所震懾、所蒙蔽，便能輕易發現，波伊在微軟案及Napster案所分別提出的主張，是多麼的自我矛盾！而他站在法庭上所持的公平與正義，也因在「佳士德和蘇富比醜聞案」要求高達兩億三千萬的訴訟費而大打折扣。



即使如此，大衛?波伊仍是精采的傳奇。在法院這座舞台上，無論台上、台下，他都盡其所能的表演，他令觀眾讚歎，更令同在舞台上競逐的各色人馬措手不及、咬牙切齒。他是大衛?波伊，當前華爾街最炙手可熱的律師，至今仍在發光。



這本經波伊認可，由美國知名財經法律記者凱倫．多諾芬貼身採訪而成的書，讓我們目睹了美國律師界傳奇人物的精采人生。

王文靜 商周集團執行長

洪家殷 東吳法學院院長兼系主任

張鐵志 彭博商業周刊/中文版總主筆

黑幼龍 卡內基訓練大中華區負責人

戴立忍 導演

詹宏志 PC home Online網路家庭董事長



媒體好評



「對美國企業而言，大衛?波伊是他們心目中的第一律師。」--《財富》雜誌

「打官司時請到大衛?波伊就如同在戰爭中亮出原子彈。」--《華盛頓郵報》

「波伊是全美最頂尖的訴訟律師，執業生涯長盛不衰，極富話題性。他接手的案子一般具有下列特徵：1爭議性十足；2賭注極高；3往往會成為媒體的頭條。」--《紐約時報》

「在美國，沒有第二個律師能夠像波伊這樣，在如此多領域寫就如此多輝煌。」--1996年度Milton Gould傑出辯護大獎頒獎辭

「波伊在總統選戰僵局中進行最後的抗爭，他痛擊微軟......他當之無愧的成為美國律師界的旗幟。」--《時代雜誌》

「充滿洞見......細緻的描述大衛?波伊如何崛起並稱雄律師界的歷程。」--《出版人週刊》

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  凱倫．多諾芬 Karen Donovan
  
  美國知名財經法律記者，畢業於哥倫比亞大學新聞學院，?《紐約時報》、《商業週刊》等多家權威媒體擔任撰稿人。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  蔡惠伃
  
  
  
  台大法律系畢業，就讀師大翻譯所。人生感想：與其站著不如坐著，與其多說一句話不如多看三行書。翻譯作品有《零的力量》、《百大CEO必學的哈佛領導課，你怎麼能不看？》、《拖拖拉拉，人生照樣精采》（皆由臉譜出版）。
  
  
  
  《村上春樹雜文集》中收錄了一篇〈翻譯之神〉，熱愛翻譯的村上先生說他認為一定有翻譯之神，不過這位神的個性大概比較樸素，走在路上也幾乎不起眼。譯書過程有如腦內登山之旅，承蒙這位低調神明的庇佑，如今總算順利下山。
  
  
  
  懇請賜教：tsaiatwork@gmail.com
  
  
  
  

• 
  
  序章
  
  
  
  第一部青年時期，科史莫，以及名為波伊?席勒的法律事務所
  
  第一章 「一旦結束，就是結束了。」
  
  第二章 超速罰單
  
  第三章 科史莫制度
  
  第四章 波伊傳奇，從此開始
  
  第五章 「大家終於意識到，波伊離開的時候到了。」
  
  第六章 波伊部族
  
  
  
  第二部微軟案
  
  第七章 大戲登場
  
  第八章 上了一課
  
  第九章 懲罰原則
  
  
  
  第三部奇蹟之年第一幕
  
  第十章 親一下，我們和好吧！
  
  第十一章 有大錢可賺，豈能不賺？
  
  第十二章 五億一千兩百萬美元之路──競標商品：佳士德和蘇富比醜聞案
  
  第十三章 絢爛花火──Napster案
  
  第十四章 左支右絀
  
  
  
  第四部奇蹟之年第二幕
  
  第十五章重擊拳手
  
  第十六章三千三百票
  
  第十七章「嗯，這問題很難回答。」
  
  第十八章大朱爾的空白骰子
  
  
  
  致謝詞